Translate the underlined part of the following tex... - 题库

【简答题】

Translate the underlined part of the following text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
暮色中,河湾里落满云霞,与天际的颜色混合一起,分不清哪是流云哪是水湾｡也就在这一幅绚烂的图画旁边,在河湾之畔,一群羊正在低头觅食｡它们几乎没有一个顾得上抬起头来,看一眼这美丽的黄昏｡也许它们要抓紧时间,在即将回家的最后一刻再次咀嚼｡这是黄河滩上的一幕｡牧羊人不见了,他不知在何处歇息｡只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏｡这儿水草肥美,让它们长得肥滚滚的,像些胖娃娃｡如果走近了,会发现它们那可爱的神情,洁白的牙齿,那丰富而单纯的表情｡如果稍稍长久一点端详这张张面庞,还会生出无限的怜悯｡

参考答案

Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly none of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd disappears, and no one knows where he is resting himself. Only the sheep, however, as free creatures, are joyfully appreciating the dusk. The exuberant water plants have nutrited the sheep, making them grow as fat as balls. When approaching near, you would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions.

相关试题

单选题	Thousands of employees chose Enron as their sole investment option mainly because	查看答案
单选题	The distinctive features of a speech variety may be all the following EXCEPT	查看答案
单选题	Which of the following is NOT cited as an example of the resurgence of Welsh national identity	查看答案
单选题	According to Dyfan Jones what has changed is.	查看答案
单选题	Which of the following is not mentioned as compensation for volunteers for the next fight out?	查看答案
单选题	Why does Niget suggest that business travelers avoid big airports?	查看答案
单选题	The point of the last short paragraph is that Richard was	查看答案
单选题	Which of the following best describe the role of the charter?	查看答案
单选题	The word tail once referred to “the tail of a horse”, but now it is used to mean “the tail of any animal.” This is an example of	查看答案
单选题	The relationship between the first and second paragraphs is that	查看答案
单选题	Which of the following statements is INCORRECT?	查看答案
单选题	According to Nigel, inexperience travelers are likely to make the following mistakes except.	查看答案
单选题	Changes in pension schemes were also part of	查看答案
单选题	To say that his wife was a “ magnificent parade’( paragraph Two) implies that it was to some extent.	查看答案
单选题	According to the passage, which of the following groups of people might be viewed as being dangerous by the guards?	查看答案
单选题	According to the passage, devolution was mainly meant to	查看答案
单选题	Wales is different from Scotland in all the following aspects EXCEPT	查看答案
单选题	Richard’s behaviour as death approached showed.	查看答案
单选题	William Butler Yeats was a(n) ______ poet and playwright.	查看答案
单选题	The majority of the current population in the UK are decedents of all the following tribes respectively EXCEPT	查看答案