题库 题库

【简答题】

Translate the following text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
When flying over Nepal, it's easy to soar in your imagination and pretend you're tiny — a butterfly — and drifting above one of those three-dimensional topographical maps architects use, the circling contour lines replaced by the terraced rice paddies that surround each high ridge.
Nepal is a small country, and from the windows of our plane floating eastward at 12,000 feet, one can see clearly the brilliant white mirage of the high Himalayas thirty miles off the left window.
Out the right window, the view is of three or four high terraced ridges giving sudden way to the plains of India beyond.
There were few roads visible below, most transportation in Nepal being by foot along ancient trails that connect and bind the country together. There is also a network of dirt airstrips, which was fortunate for me, as I had no time for the two-and-a-half week trek to my destination. I was on a flight to the local airport.

参考答案

在尼泊尔上空飞行,你的想象力很容易开始翱翔,仿佛你很渺小——就像一只小蝴蝶——飞在一幅三维的建筑地形图上,那些环绕着每个高脊的梯田就像图中环形的等高线。
尼泊尔是一个小国。我们的飞机在一万两千英尺的高空向东平稳飞行,透过左侧的窗户,可以清楚看见下方三十英里处雄伟的喜马拉雅山呈现出的白色蜃景。
转向右侧的窗口,看到的是三、四座高高的布有梯田的山脊,很快它们就被印度境内的广阔平原所代替了。
飞机下方只能看见极少的几条路。在尼泊尔,最主要的出行方式是沿着古老的小路步行,这些小路联系着全国各地。除此以外,这个国家还有一个空中网络,虽然机场尘土飞扬,但对我来说,也算是幸运,因为我没时间进行两个半星期的徒步旅行到达目的地。我当时是在去当地机场的航班上。

相关试题

单选题 Which of the following statements is INCORRECT? 查看答案
单选题 It is generally agreed that _______ were the first Europeans to reach Australia's shores. 查看答案
单选题 What function does the second sentence in the first paragraph serve? 查看答案
单选题 Why does the author say "...Orwell was right, and continues to be" (Paragraph Two)? 查看答案
单选题 Which of the following is NOT a reason for the slowdown in paper sales? 查看答案
单选题 A vowel is different from a consonant in English because of ________. 查看答案
单选题 According to Dr. Harley, what makes language learning more difficult after a certain age? 查看答案
单选题 When some successful white-collar workers choose to stay in the working class, it implies that they are _________. 查看答案
单选题 The description of the couple's clothes and behaviour at the beginning of the passage seems to indicate that they had a sense of __________. 查看答案
单选题 Which of the following methods does NOT advocate speaking? 查看答案
单选题 What is the author's attitude towards "paperlessness"? 查看答案
单选题 _______ is defined as the study of the relationship between language and mind. 查看答案
单选题 Which country is known as the Land of Maple Leaf? 查看答案
单选题 Which of the following topics is NOT discussed during the interview? 查看答案
单选题 There is a much stronger sense of _______ among the Gibraltarians. 查看答案
单选题 What does the example of Czech speakers show? 查看答案
单选题 Which of the following best explains the differences in ways of living between the English and the Gibraltarians? 查看答案
单选题 According to the passage people in Gibraltar tend to be well-behaved because of the following EXCEPT _______. 查看答案
单选题 Which hypothesis deals with the role of language knowledge in the learning process? 查看答案
单选题 Which of the following best describes the attitude of other people on the train towards the couple? 查看答案