【简答题】
Translate the underlined part of the following text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
For me the most interesting thing about a solitary life and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I have an entire day ahead, uninterrupted, in which to write a few pages, take a walk with my dog, read and listen to music, I am flooded with happiness.
I'm lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when fro the time being I feel empty ad need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out.
Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my se lf is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants and perhaps, by looking again at each one as though it were a person. It takes a while, as I watch the surf blowing up in fountains, but the moment comes when the worlds falls away, and the self emerges again from the deep unconscious, bringing back all I have recently experienced to be explored and slowly understood.
参考答案
只有在我过于劳累,在我长时间无间断地工作,在我感到内心空虚,需要填补的时候,我才寂寞。而有时在我巡回演讲后回家时,在我见了许多人,讲了许多话,且经历多得需要清理时,我才寂寞。
于是有那么一小会儿感觉房子又大又空,我都不知道我的自我藏在哪儿了。于是我会给植物浇浇水,或者将它们再挨个儿瞅瞅,好像它们是人一样。这样我才慢慢地重新找回自我。
好大一会儿,我看着水浪从喷泉中喷涌而出,但只有当世界在我身边逐渐消逝时,那一时刻才会到来,自我又从内心深处的无意识中冒出来,带来我最近的种种经历,让我探究,慢慢领会。
相关试题
单选题 |
|
查看答案 |
单选题 |
|
查看答案 |
单选题 |
The countries that are predicted to experience negative population growth are mainly in ____ |
查看答案 |
单选题 |
|
查看答案 |
单选题 |
The Chicago GSB M.B.A. Programme for Executives is scheduled to be completed within ____. |
查看答案 |
单选题 |
|
查看答案 |
单选题 |
What is the following passage mainly concerned with? |
查看答案 |
单选题 |
The writer's attitude towards new farm subsidies in the U.S. is ____. |
查看答案 |
单选题 |
At the end of the story, there seems to be a sense of ____ between March and the fox. |
查看答案 |
单选题 |
According to the news, which country will experience small life expectancy drop? |
查看答案 |
单选题 |
The passage creates an overall impression of ____. |
查看答案 |
单选题 |
Who will be consulted first before the EU list is submitted to WTO? |
查看答案 |
单选题 |
At the beginning of the story, the fox seems to the all EXCEPT ____. |
查看答案 |
单选题 |
The main purpose of the passage is to ____. |
查看答案 |
单选题 |
What is the main topic of the following passage? |
查看答案 |
单选题 |
According to the third paragraph, which might be one of the consequences of working longer hours? |
查看答案 |
单选题 |
Which book is a collection of papers? |
查看答案 |
单选题 |
By comparison, farmers ____ receive more government subsidies than others. |
查看答案 |
单选题 |
|
查看答案 |
单选题 |
In the United States, working longer hours is ____. |
查看答案 |