题库 题库

【简答题】

Translate the following underlined part of the text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁生日,但城市的发展令世界瞩目。以港立市,以港兴市,是许多港口城市生存发展的道路。经过百年开发建设,有着天然不冻良港的温哥华,成为举世闻名的港口城市,同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期班轮,年货物吞吐量达到8,000万吨,全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。
温哥华(Vancouver)的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶,其中包括多民族的贡献。加拿大地广人稀,国土面积比中国还大,人口却不足3000万。吸收外来移民,是加拿大长期奉行的国策。可以说,加拿大除了印第安人外,无一不是外来移民,不同的只是时间长短而已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180万温哥华居民中,有一半不是在本地出生的,每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的,使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。

参考答案

The glory of Vancouver has been achieved through the wisdom and the industry
of the Vancouver people, including the contributions of many ethnic groups. Canada,
sparsely populated, has a territory larger than that of China, but its population is only
less than 30 million. Consequently, to attracting immigrants from other countries has
become a national policy long practiced/followed/cherished by Canada. All Canadians
except the American Indians, so to speak, are foreign immigrants, differing only in the
length of time they have settled in Canada. Vancouver, in particular, is one of the few
most celebrated multi-ethnic cities in the world. Among the 1.8 million Vancouver
residents, half of them are non-natives and one out of every four residents is from
Asia. The 250,000 Chinese there have played a decisive role in the transformation of
Vancouver’s economy. Half of them have come to settle in Vancouver over the past
five years only, rendering Vancouver the largest area outside Asia where the Chinese
inhabit.

相关试题

单选题 The tone of the passage can most probably be described as___. 查看答案
单选题 The modern electronic anti-noise devices ___. 查看答案
单选题 Which of the following statements is CORRECT?  查看答案
单选题 At the end of the passage, the author seems to imply that success of the Bill depends upon ___. 查看答案
单选题 Employees in the US are paid for their time. This means that they are supposed to ___. 查看答案
单选题 Is it wise to admit some of your weaknesses relating to work?  查看答案
单选题 According to the talk, workers in “zones of quiet” can ___. 查看答案
单选题 NCSA aims to develop ___. 查看答案
单选题 In Japanese the work depato refers to ___. 查看答案
单选题 Which of the following statements is CORRECT? 查看答案
单选题 Today's computers can process data ___ times faster than the 1952 model, ILLIAC. 查看答案
单选题 The technology to make machines quieter ___. 查看答案
单选题 The author thinks that if the Bill becomes law, its effect would be ___. 查看答案
单选题 Ricci intends his American edition of FMR to carry more American art works in order to___. 查看答案
单选题 The writer of this letter attempts to ___ the views in the editorial. 查看答案
单选题 Japan and the United States are now ___. 查看答案
单选题 The best way to deal with odd questions from the interviewers is to ___. 查看答案
单选题 The passage is most probably from ___. 查看答案
单选题 The suggestions offered by the head teacher are ___. 查看答案
单选题 Senator Bob Dole’s attitude towards Clinton’s anti-crime policy is that of ___. 查看答案