题库 题库

【简答题】

Translate the following underlined text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
在得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里,顿感被打入冷宫,十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚,园中百花怒放,父母在园中设宴,霎时宾客云集,笑语四溢。我在山坡的小屋里,悄悄掀起窗帘,窥见园中大千世界,一片喧闹。自己的哥姐,堂表弟兄,也穿插其间,个个喜气洋洋。一霎时,一阵被人摈弃,为世所遗忘的悲愤兜上心头,禁不住痛哭起来。

参考答案

Before I fell ill, my parents doted on me a lot. I could have my way at home. Once I was isolated and confined in a chamber on the hillside of the garden, I suddenly felt I was neglected and became very depressed. One spring evening, my parents held a Banquet in the garden, where all sorts of flowers were in full bloom. In no time, a crowd of their guests collected and laughter was heard all over there. I, without being noticed, lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden, and my elder sisters, brothers and my cousins, each full of the joys of spring, were shuttling among the guests. Quickly enough, I was thrown into a fist of sorrowful anger at being forgotten and discarded by the rest and could not help crying my heart out. 

相关试题

单选题 Where did Moore win his first international prize? 查看答案
单选题 According to the talk, the union plays the following roles EXCPET ____.  查看答案
单选题 Some voters will waste their ballots because ____.  查看答案
单选题 ____ is in the 12th place in overall ranking.  查看答案
单选题 Harlem was called the capital of Black America in the 1920s and '30s mainly because of its ____.  查看答案
单选题 The work of Project Manager is chiefly concerned with ____.  查看答案
单选题 In commenting on O' Neill's record as Treasury Secretary, the passage seems to indicate that ____.  查看答案
单选题 In history hostility to Gypsies in Europe resulted in their persecution by all the following EXCEPT ____.  查看答案
单选题 How does David feel about the divorce of his parents? 查看答案
单选题 From the passage we can infer that, generally speaking, the author ____.  查看答案
单选题 When did Moore receive his first commission? 查看答案
单选题 The reviewer's comments on Henry Kissinger's new book are basically ____.  查看答案
单选题 The author seems to suggest that CEO-turned government officials ____.  查看答案
单选题 Which topic is NOT covered in the talk? 查看答案
单选题 In the passage the author expresses his concern about ____.  查看答案
单选题 From the interview, we know that at present David feels ____.  查看答案
单选题 How many causes of bad breath does the passage cite? 查看答案
单选题 The details of the private investigation show that the firm ____.  查看答案
单选题 At the beginning the author seems to indicate that Harlem ____.  查看答案
单选题 When the author recalls Harlem in the old days, he has a feeling of ____.  查看答案